Galicyjska Inicjatywa Strategiczna Strona Główna Galicyjska Inicjatywa Strategiczna
www.wojenne-planszowki.pl

Ogólnopolskie forum poświęcone
planszowym grom wojennym

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Złowrogie rykoświstąkanie zbłąkiń
Autor Wiadomość
pablo
Kapitan fregaty pirackiej


Wiek: 38
Posty: 1981
Skąd: Markuszów
Wysłany: 29 Październik 2010, 10:26    [Cytuj]

Sęk w tym, iż często dla angielskich słów nie ma odpowiednio prostych polskich odpowiedników, dlatego stosuje się te pierwsze. I to byłoby trudne do wyplenienia, skoro często zamiast wyrażeń z przetłumaczonej nawet na nasze instrukcji stosuje się angielskie oryginały.
A żeby nie było tak, iż dostrzegamy tylko cudze błędy (?) - grając na PMS w Solferino/Magentę używaliśmy słowa cohesion zamiast silić się na znajdowanie polskiego odpowiednika ;) Bo tak było prościej i hmm, przejrzyściej...
_________________
"Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum (...)"
[Profil] [PM] [E-mail]
   
 
Zouave
Sergent-chef
1-re Regiment de Zouave


Wiek: 44
Posty: 21138
Skąd: Rzeszów
Wysłany: 29 Październik 2010, 10:28    [Cytuj]

Masz rację. :oops: Choć cohesion to chyba spoistość, zwartość.
Nie chodzi tu o morale w naszym dragonowym znaczeniu.
_________________
„Podeszliśmy pod jedno z bardzo pięknych miast. Położone jest ono nad stromym brzegiem szerokiej rzeki. Ludzie tam, Aniu, ja wierzę, są dobrzy. Czegoż oni nie wycierpieli w tej niewoli. Faszyści tak łatwo stąd nie odejdą. A tak by się chciało, żeby piękne miasto nie było obiektem działań. W ogóle chciałoby się, żeby Ziemia nasza była nie w ogniu, lecz w kwiatach...”

o Sandomierzu
płk Wasyl Skopenko, dowódca 1180 Pułku Strzelców 350 Dywizji Strzelców, Ukrainiec, żołnierz Armii Czerwonej
[Profil] [PM]
   
 
Teufel
Korvettenkapitän
schwerer Kreuzer Prinz Eugen


Posty: 1107
Skąd: Stadt Thorn
Wysłany: 29 Październik 2010, 10:51    [Cytuj]

Dla mnie sprawa jest prosta, angielskie zwroty używane w instrukcji padają przy grze, łatwiej się odnieść do przepisów. Grając w grę angielskojęzyczną myślę po angielsko-polsku, grając w polską po polsku :)
Pomysł z cohesion jest jednym z genialniejszych w historii gier taktycznych, tak jak heks czy losowanie aktywacji ;)
_________________
"Socjalizm jest to ustrój, w którym bohatersko pokonuje się trudności nieznane w żadnym innym ustroju!"

Once a Marine, always a Marine
[Profil] [PM] [E-mail]
   
 
Zouave
Sergent-chef
1-re Regiment de Zouave


Wiek: 44
Posty: 21138
Skąd: Rzeszów
Wysłany: 29 Październik 2010, 10:56    [Cytuj]

Teufel napisał/a:
Pomysł z cohesion jest jednym z genialniejszych w historii gier taktycznych, tak jak heks czy losowanie aktywacji ;)


Co do cohesion i losowania aktywacji to akurat się nie zgodzę. Ale jakby co to proponuję odrębny temat.
_________________
„Podeszliśmy pod jedno z bardzo pięknych miast. Położone jest ono nad stromym brzegiem szerokiej rzeki. Ludzie tam, Aniu, ja wierzę, są dobrzy. Czegoż oni nie wycierpieli w tej niewoli. Faszyści tak łatwo stąd nie odejdą. A tak by się chciało, żeby piękne miasto nie było obiektem działań. W ogóle chciałoby się, żeby Ziemia nasza była nie w ogniu, lecz w kwiatach...”

o Sandomierzu
płk Wasyl Skopenko, dowódca 1180 Pułku Strzelców 350 Dywizji Strzelców, Ukrainiec, żołnierz Armii Czerwonej
[Profil] [PM]
   
 
Teufel
Korvettenkapitän
schwerer Kreuzer Prinz Eugen


Posty: 1107
Skąd: Stadt Thorn
Wysłany: 29 Październik 2010, 10:59    [Cytuj]

Nie musisz. Każdy ma swoje gusta. Po prostu się sprawdza to w porównaniu z moim wyobrażeniem walki.
_________________
"Socjalizm jest to ustrój, w którym bohatersko pokonuje się trudności nieznane w żadnym innym ustroju!"

Once a Marine, always a Marine
[Profil] [PM] [E-mail]
   
 
Zouave
Sergent-chef
1-re Regiment de Zouave


Wiek: 44
Posty: 21138
Skąd: Rzeszów
Wysłany: 29 Październik 2010, 11:00    [Cytuj]

Zależy z jakim polem walki i co się zgadza ;-)
_________________
„Podeszliśmy pod jedno z bardzo pięknych miast. Położone jest ono nad stromym brzegiem szerokiej rzeki. Ludzie tam, Aniu, ja wierzę, są dobrzy. Czegoż oni nie wycierpieli w tej niewoli. Faszyści tak łatwo stąd nie odejdą. A tak by się chciało, żeby piękne miasto nie było obiektem działań. W ogóle chciałoby się, żeby Ziemia nasza była nie w ogniu, lecz w kwiatach...”

o Sandomierzu
płk Wasyl Skopenko, dowódca 1180 Pułku Strzelców 350 Dywizji Strzelców, Ukrainiec, żołnierz Armii Czerwonej
[Profil] [PM]
   
 
Teufel
Korvettenkapitän
schwerer Kreuzer Prinz Eugen


Posty: 1107
Skąd: Stadt Thorn
Wysłany: 29 Październik 2010, 11:02    [Cytuj]

W grach w które gram sprawdza się.
_________________
"Socjalizm jest to ustrój, w którym bohatersko pokonuje się trudności nieznane w żadnym innym ustroju!"

Once a Marine, always a Marine
[Profil] [PM] [E-mail]
   
 
Zouave
Sergent-chef
1-re Regiment de Zouave


Wiek: 44
Posty: 21138
Skąd: Rzeszów
Wysłany: 29 Październik 2010, 11:02    [Cytuj]

Proponuję odrębny temat.
_________________
„Podeszliśmy pod jedno z bardzo pięknych miast. Położone jest ono nad stromym brzegiem szerokiej rzeki. Ludzie tam, Aniu, ja wierzę, są dobrzy. Czegoż oni nie wycierpieli w tej niewoli. Faszyści tak łatwo stąd nie odejdą. A tak by się chciało, żeby piękne miasto nie było obiektem działań. W ogóle chciałoby się, żeby Ziemia nasza była nie w ogniu, lecz w kwiatach...”

o Sandomierzu
płk Wasyl Skopenko, dowódca 1180 Pułku Strzelców 350 Dywizji Strzelców, Ukrainiec, żołnierz Armii Czerwonej
[Profil] [PM]
   
 
brathac
Lieutenant Commander


Wiek: 37
Posty: 892
Skąd: Łódź
Wysłany: 29 Październik 2010, 11:04    [Cytuj]

Dla mnie odpowiednikiem cohesion w ojczystym najlepiej wypada spójność.
_________________
http://strategialodz.pl.tl/
http://jedyna-i-sluszna.blogspot.com/
http://solaris7.pl
[Profil] [PM] [E-mail] [WWW]
   
 
Zouave
Sergent-chef
1-re Regiment de Zouave


Wiek: 44
Posty: 21138
Skąd: Rzeszów
Wysłany: 29 Październik 2010, 11:07    [Cytuj]

I wtedy spada poziom spójności oddziału?
Nie lepiej brzmi: spada zwartość oddziału?
_________________
„Podeszliśmy pod jedno z bardzo pięknych miast. Położone jest ono nad stromym brzegiem szerokiej rzeki. Ludzie tam, Aniu, ja wierzę, są dobrzy. Czegoż oni nie wycierpieli w tej niewoli. Faszyści tak łatwo stąd nie odejdą. A tak by się chciało, żeby piękne miasto nie było obiektem działań. W ogóle chciałoby się, żeby Ziemia nasza była nie w ogniu, lecz w kwiatach...”

o Sandomierzu
płk Wasyl Skopenko, dowódca 1180 Pułku Strzelców 350 Dywizji Strzelców, Ukrainiec, żołnierz Armii Czerwonej
[Profil] [PM]
   
 
brathac
Lieutenant Commander


Wiek: 37
Posty: 892
Skąd: Łódź
Wysłany: 29 Październik 2010, 11:14    [Cytuj]

Zouave napisał/a:
I wtedy spada poziom spójności oddziału?
Nie lepiej brzmi: spada zwartość oddziału?


IMHO nie.

Zwierać można szyki. Oddział jest spójny.
_________________
http://strategialodz.pl.tl/
http://jedyna-i-sluszna.blogspot.com/
http://solaris7.pl
[Profil] [PM] [E-mail] [WWW]
   
 
Zouave
Sergent-chef
1-re Regiment de Zouave


Wiek: 44
Posty: 21138
Skąd: Rzeszów
Wysłany: 29 Październik 2010, 11:17    [Cytuj]

Ale coś jest albo nie jest zwarte.

http://sjp.pwn.pl/slownik/2547559/zwarty

http://sjp.pwn.pl/szukaj/sp%C3%B3jny

:wink:
_________________
„Podeszliśmy pod jedno z bardzo pięknych miast. Położone jest ono nad stromym brzegiem szerokiej rzeki. Ludzie tam, Aniu, ja wierzę, są dobrzy. Czegoż oni nie wycierpieli w tej niewoli. Faszyści tak łatwo stąd nie odejdą. A tak by się chciało, żeby piękne miasto nie było obiektem działań. W ogóle chciałoby się, żeby Ziemia nasza była nie w ogniu, lecz w kwiatach...”

o Sandomierzu
płk Wasyl Skopenko, dowódca 1180 Pułku Strzelców 350 Dywizji Strzelców, Ukrainiec, żołnierz Armii Czerwonej
[Profil] [PM]
   
 
brathac
Lieutenant Commander


Wiek: 37
Posty: 892
Skąd: Łódź
Wysłany: 29 Październik 2010, 11:24    [Cytuj]

Tak, ale zwarty znaczy tylko ze ma blisko siebie ustawione elementy, a spójny "stanowiący całość". Więc ponownie, dla mnie, do określenia sprawności oddziału lepsza bedzie spójność. :wink:
_________________
http://strategialodz.pl.tl/
http://jedyna-i-sluszna.blogspot.com/
http://solaris7.pl
[Profil] [PM] [E-mail] [WWW]
   
 
Zouave
Sergent-chef
1-re Regiment de Zouave


Wiek: 44
Posty: 21138
Skąd: Rzeszów
Wysłany: 29 Październik 2010, 11:28    [Cytuj]

W przypadku taktyki XVIII czy XIX wiecznej oddział zwarty oznaczał ludzi stojących ramię w ramię, szereg za szeregiem. Także w tyralierze, gdzie podstawą były pary rozrzucone w terenie blisko siebie.
Mówiono o szykach zwartych a nie spójnych. Utrata zwartości szyku oznaczała wyłamywanie się ludzi z tego szyku.

Tak czy inaczej spoistość też jest cechą opisująca oddział., nie ulega to dla mnie wątpliwości.
_________________
„Podeszliśmy pod jedno z bardzo pięknych miast. Położone jest ono nad stromym brzegiem szerokiej rzeki. Ludzie tam, Aniu, ja wierzę, są dobrzy. Czegoż oni nie wycierpieli w tej niewoli. Faszyści tak łatwo stąd nie odejdą. A tak by się chciało, żeby piękne miasto nie było obiektem działań. W ogóle chciałoby się, żeby Ziemia nasza była nie w ogniu, lecz w kwiatach...”

o Sandomierzu
płk Wasyl Skopenko, dowódca 1180 Pułku Strzelców 350 Dywizji Strzelców, Ukrainiec, żołnierz Armii Czerwonej
[Profil] [PM]
   
 
Zouave
Sergent-chef
1-re Regiment de Zouave


Wiek: 44
Posty: 21138
Skąd: Rzeszów
Wysłany: 29 Październik 2010, 11:34    [Cytuj]

Mimo wszystko jak patrzę w sieci używa się słowa spoistość.

http://sjp.pwn.pl/szukaj/spoisto%C5%9B%C4%87
_________________
„Podeszliśmy pod jedno z bardzo pięknych miast. Położone jest ono nad stromym brzegiem szerokiej rzeki. Ludzie tam, Aniu, ja wierzę, są dobrzy. Czegoż oni nie wycierpieli w tej niewoli. Faszyści tak łatwo stąd nie odejdą. A tak by się chciało, żeby piękne miasto nie było obiektem działań. W ogóle chciałoby się, żeby Ziemia nasza była nie w ogniu, lecz w kwiatach...”

o Sandomierzu
płk Wasyl Skopenko, dowódca 1180 Pułku Strzelców 350 Dywizji Strzelców, Ukrainiec, żołnierz Armii Czerwonej
[Profil] [PM]
   
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
[ ODPOWIEDZ ]
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Forum korzysta z plików cookie w celu zapamiętywania spersonalizowanych preferencji.
Możesz samodzielnie określić warunki przechowywania lub dostępu mechanizmu cookie w Twojej przeglądarce.
Więcej na stronie Ministerstwa Administracji i Cyfryzacji